Ouvrons par le biais de ce billet ce qu’on a décidé d’appeler la « saga des cadeaux ratés ».

Heureusement, nous ne sommes pas les seuls à nous tromper lorsqu’on offre un cadeau.
Les hommes et femmes politiques ont aussi leurs moments de solitude.

La preuve en est avec Hillary Clinton qui offre symboliquement un bouton rouge au ministre russe des affaires étrangères, afin de réinitialiser ( »reset » en anglais) les relations diplomatiques entre Etats-Unis et Russie.
C’est même écrit RESET traduit en russe sur le bouton … à moins que l’équipe de traducteurs aient voulu faire une blagounette : le ministre s’aperçoit qu’il est en réalité écrit l’équivalent de OVERCHARGE en russe, à traduire en français par « surcharge ».

La signification de ce cadeau n’est plus du tout la même.

Alors fait exprès ou véritable boulette (c’est quand même beaucoup plus probable) … ?

La vidéo se trouve juste là :